고삼저수지 (GoSam reservoir)

 

 

At the GoSam Reservoir

Nov. 28 2009

 

 

1년전 이맘때일꺼다..

물안개를 담기 위해 새벽부터 부지런히 떠났던 고삼저수지..

 

더 많은 물안개를 그리며,.

오늘 또 다시 그 곳을 향해 떠나본다. 

 

그러나..

 

 

1 year ago.. I have ever visited the GoSam Reservoir in order to take a wet-fog..

Today.. I go to there again with expecting more wet-fog..

But..

 

 

 

 실상은 이랬다.

 

물안개는 커녕.. 뿌연 안개가 하늘을 뒤덮고..

을씨년스런 날씨는 처량함을 더했다.

 

그저 위안을 삼을 수 있었다면..

한가로운 고즈넉함만이 나를 반길뿐.. 

 

 The fact is like above.

 

No wet-fog, only milk-white fog covers sky..

cold and poor weather add desolation to my feeling.  

Only one thing, which console me is.. the quiet and stillness.

I am welcomed well.

 

 

 

 

 그래도 인증샷은 필요하겠지.

 

고삼저수지이다..

우리나라에서 3번째로 큰 규모를 자랑하는 저수지라고 한다.

김기덕 감독이 찍은 영화 '섬'의 배경이 되는 곳이기도 하다.

 

이곳을 찍을 때만 해도 오늘은 물안개를 보리라..

부푼꿈을 안고 있었건만..

 

It is the evidence shot!!

 

Go-Sam-Jeo-Su-Gee(? ^^*)

The 3rd largest reservoir in Korea.

The background of movie "Island" by Director Kim Gi Deok.

 

When I took it, I expect to meet the rich wet-fog.

 

 

 

 

 

 만수가 되면 이 갑문을 통해 엄청난 물이 방류될 터이다.

물기 하나 없는 엄청난 콘크리트의 위용에 압도당하며 나름 길을 재촉하여 떠나본다.

 

If this dam is full of water, tons of water pour though floodgates.

I just walk with hurry step on my way with being overpowered by giant gland concreat.  

 

 

 

 

 어디가 끝인지 알 수 없는 거대한 물가둠(저수지라는 단어보단 더 이쁘지 아니한가?)..

 

저 광활한 수면 위로 한가로운 철새들..

저 광활한 수면 아래로 한가로운 물고기들..

 

잘 가꿔진 자연의 집을 둘러보고 있다.

그곳이 집인 철새와 물고기들이 마냥 부럽다.

 

나도 저런 집을 갖고 싶다..

아니 저런 마음만이라도 갖고 싶다..

 

The free birds on the surface of the water ..

the free fishes under the surface of the water..

 

I just look around the well-maden-natural house.

I just envy them.

I wish to get this kind of house..

Nope, I just wanna get this kind of freedom.

 

 

 

 

 

 

 남들 다 찍는다는 물안개는 허락된 자만의 몫일뿐..

나에겐 그저 반영샷만이 전부다.

 

수면위로 자리 잡은 좌대는 누구를 기다리는 것일까?

하루하루 만고의 세월을 기다리면서 그 누군가가 점유해 줄 때까지 기다리는 좌대..

비록 작은 집에 불과하지만,

광활한 수면위의 좌대는 결코 작지 않다.

 

어쩌면..

이 저수지도 인공이지만..

좌대도 인공이지만..

이젠.. 자연과 하나되어 어우러진 신의 창조물일지도 모른다. 

 

 The wet-fog pics that everyone can take 

are allowed to only the person who get already permit.

In me? Reflecting shot only is allowed to me.

 

The fishing points on the water are waiting for whom?

(It is not resort but just small house like boat for fishing in the middle of water)

The fishing points have been waiting for someone,

who can occupy for a long time.

It is really small size but it is not small at all in the case that it is on the water.

 

This reservoir is also artificial..

This fishing points are also artificial..

Maybe..

Now.. They may become the creature harmonzed with the nature,

which is made by the God.

 

 

 

 

 거대한 자연앞에 도전하는 자들이 있다.

 

조용한 수면위를 잔잔한 자욱을 내며

조용한 아침의 정적을 깨운다.

 

어쩌면 이들 또한 거대한 자연과 동화되어 하나의 어우러짐일지도 모른다.

 

There are some challengers against the giant nature.

Deu to traces of boating, they make a noise againt morning clam.

Maybe, it is also one of harmony with the nature.

The giant nature assimilate with these challengers.   

 

 

 

 

 그렇게 하나 하나가 모여 하나의 거대한 자연이 되어버린다.

 

물안개가 없어도.. 몽환의 아침이 충분히 느껴질 만큼 아름다운 새벽이다.

 

낚시꾼, 철새, 좌대, 물고기 그리고 나..

하나되어 자연속에 파묻힌다.

 

거대한 자연 앞에 한낱 작은 피사체일뿐이다.

 

 Even one tiny thing is gathered.. and more and more..

then become the giant nature.

 

Although there is no wet-fog,

it is really beautiful dawn time, when we can feel the fantasy.

 

fishers, birds, fishing-points, fishes and I..

We are assimilated by the nature and become the one.

 

 

 

 

 

 개발의 땅과 미지의 저수지가 구분되어 있다.

어쩌면 개발의 땅이 점차 미지의 저수지를 점령해 갈지 모르는 일이다.

 

자연을 지켜 줄 저 좁은 길이 견고하길 바랄 뿐이다.

 

 The narrow path separates developed land and undeveloped water.

Developed area may invade to undeveloped water.

I hope that narrow path is strong enough to protect the nature.

 

 

 

 

 

 그러나,,

가만히 두질 않는다.

 

형형색색 인간의 창조물이 거대한 자연 앞에 도전을 나선다.

오늘도 도전한다.

 

 However..

won't let it be..

 

Human beings' colorful creatures antagonize the giant nature.

yesterday, today and tmr..

 

 

 

 

 

 오늘의 뿌연 안개는 어쩌면 신이 내리는 일종의 경고일지 모른다.

더 이상 침범하지 말라는..

 

이곳은 인간의 침범을 용납하지 않는 공간이다.

 

 Today's milk-white fog might be kinds of warnning from the God,

which declare "Don't invade a border violation!"

 

This area is not allowed to human being.

 

 

 

 

 그러나,

거대한 자연앞에서도 인간의 욕심은 끝이 없다.

 

배를 드리우는 순간..

 철새는 놀라 집을 떠나가고..

물고기집은 지진이 날지도 모른다.

 

한가롭고 고즈넉하다는 인간의 망상은 망상일 뿐이다.

제 욕심 차리기에 급급한 인간들의 망상일 뿐이다.

 

 However,

Human being's desire have no the end.

 

Once the boat is launched, birds fly out and fish homes are destoyed.

 

Stillmess and quiet..

it is just human's daydream, who knows their desires in hurry.

 

 

 

 

 

 나는 서둘러 카메라 다리를 접는다.

'찰칵' 거리는 내 카메라 소음에도 미안함이 절로 든다.

 

이젠 떠난다.

자연은 자연에게 돌려주고..

조용히 물러선다.

 

 I hurriedly fold my tripod.

I feel sorry for making noise, even tiny sound "shutter beep".

 

Now, I leave..

I give back the nature to the nature.. and step back out silently.

 

 

 

 

 

 세상의 많은 사람들이 자연을 깨운다.

이젠 바로 보지 않고 뒤짚어 보리라..

바로 보는 것은 거대한 자연앞에 호기이다.

 

물에 비친 모습으로 자연의 오염원을 볼 것이다.

 

Many people in the world wake the nature up.

I will look everything in reverse from now on. 

To seeing in right way is the rash-challenge against the nature.

 

I will see the source of contamination with reflecting on water.

 

 

 

 

 

 거대한 옹벽위의 나무들도.. 바로 보기 미안하다.

 

물에 비추어 보도록 한다.

깨끗한 물에 비추어 자연에 대한 미안함을 씻어내 본다.

 

 Trees.. sorry for looking them in right vision.

 

I see just reflecting one.

I try to wash out my sorry with reflecting on the clean water.

 

 

 

 

 

 인간의 이기.. 다리 역시 거꾸로 비추어야 한다.

인간이 편하자고 자연을 아프게 하는 것일 지도 모른다..

 

Human's convenience, bridge.

It is also reflected by water.

 

Human's convenience hurts the nature.

 

 

 

 

 

 나 떠나고 싶다..

 

아무도 없는 파괴되지 않은 자연 속에서

자연과 하나되어 묻혀 살고 싶다.

 

그 날을 위해 배 한척을 못에 띄워 놓는다.

어쩌면, 내 스스로 배 한척을 띄워 놓는 것 자체가 자연에 대한 도전일지 모른다.

 

 I wanna leave..

 

I wanna live in the undeveloped nature.. I wanna be the one with the nature..

 

For that day..

I launch this boat on the water.

Launching boat may be the rash-challenge against the nature.

 

 

 

 

 

 

 서두를 필요는 없다.

늦으면 어떠하리.. 너무 급하게 시간을 재지말자.

느림 속에 미학을 찾자.

 

너무 빠른 개발은 자연을 파괴한다.

자연과 친화될 수 있을 적당한 정도의 스피드로 살아가자.

 

 Don't need to hurry.

What if we are late? No problems.

Make efforts to find out the beauty in the slow.

 

Too fast development hurts the nature.

Let's live at the rate of moderate speed so that be harmonized with the nature.

 

 

 

 

 

자연에 순화되어 나아가는 삶.

역행하지 않고 순행하는 발걸음..

그렇게 시작하자.

 

늦지 않았다.

 

그렇게 나는 오늘도 발걸음을 시작해야겠다.

 

Don't go in reverse.

Let's go.. ^^*

 

I

 

 

 

 

뭔 개소리? *^^*

 

글쎄.. 새벽 아침 너무 추웠나보다..

멍멍...

 

What is your point??

The dog barks now..^^

bull-shit!

 

 

 

 

 

 그래도.. 내 빈 속을 달래준 콩나물해장국이 있었기에..

너무나 아름다운 새벽이었다.

 

아니, 해장국보단.. 고즈넉함을 넉넉히 담고 올 수 있었던 날이기에..

너무나 아름다운 새벽이었다.

 

My favorite dish...

Looks delicous??

 

 

 

 

 

 

 더 많은 사진을 아래 슬라이드를..  

click below for more pics.

 

 

 

파이 서비스가 종료되어
더이상 콘텐츠를 노출 할 수 없습니다.

자세히보기

 

 

지난 고삼저수지 출사 사진은 여기.. 

Click below for the pics I took a year ago..

 

 http://blog.daum.net/kenkorea/8410318